Profession de professeur de langue

L'idée fausse la plus répandue sur le travail du traducteur est probablement qu'il existe une traduction littérale entre deux langues quelconques, qui est la traduction d'un processus calme et presque automatique. Malheureusement, les réalités sont tout à fait opposées et la procédure de traduction est presque toujours abondante, comme souvent le mélange par inadvertance d'idiomes et de types d'utilisation de la langue. & Nbsp; De nombreux jeunes de notre profession expliquent la fausse hypothèse selon laquelle leur travail est déterminé au groupe scientifique exact et présumer à tort qu'il existe des relations étroites entre des mots et des phrases spécifiques dans des langues opposées. Un autre malentendu supplémentaire est la loi selon laquelle il existe des formes invariables de traduction qui peuvent être dupliquées, comme dans la cryptographie.

Le travail de l'interprète ne consiste pas seulement à coder et à décoder de manière irréfléchie entre la langue source et la langue cible en utilisant le dictionnaire comme aide scientifique, car le travail de l'auteur des traductions ne ressemble en rien au fonctionnement du traducteur. Nous devons parfois travailler avec des traductions automatiques (également appelées traductions automatiques ou informatisées, c’est-à-dire des textes traduits automatiquement par un programme informatique. Bien que la technologie des traducteurs soit constamment modernisée et que de nouvelles solutions soient mises en œuvre, la traduction automatique ne représente toujours pas un niveau satisfaisant. Néanmoins, les logiciels limités qui prennent en charge la traduction (traduction assistée par ordinateur - traduction assistée par ordinateur - CAT sont de plus en plus associés, ce qui facilite le processus de traduction par les traducteurs.

Il n’est pas difficile de trouver des praticiens dans des villes importantes comme Varsovie, bien que le retour soit une tâche compliquée qui doit être confiée à l’auteur de la traduction des connaissances de grande qualité, d’un grand intérêt et d’une préparation de fond. Il existe cependant des différences stylistiques et de ponctuation entre les langues soumises à la traduction, qui compliquent également la procédure de traduction. Parmi les problèmes de langue que le traducteur anglais trouve, il est marqué par le soi-disant ingérence linguistique, c’est-à-dire inconscient combinant les caractéristiques de la langue fondamentale et de la dernière langue dans des mots apparemment similaires (par exemple, l’adjectif anglais pathétique & nbsp; ne signifie pas pathétique, mais pathétique. Parfois, les mots de langues lointaines sonnent presque de la même manière, bien que leurs marques en montrent une complètement différente. Le traducteur doit donc être qualifié non seulement en termes linguistiques, mais également en termes de connaissance des réalisations culturelles des utilisateurs d’un discours particulier.